TENDENCIA

Хайме: Сегодня у нас в гостях Соледад Сильвейра, Солита Сильвейра, не просто замечательная актриса, но и женщина, которую особенно любят, ценят и восхищаются в Аргентине и других странах Латинской Америки. Добро пожаловать, Солита, спасибо, что пришла.

Соледад: Большое спасибо тебе, Хайме, большое спасибо.

Х: В основном все актеры и актрисы- как говорят, возможно, я обобщаю, и поэтому неправ- люди немного погруженные в себя, немного высокомерные.

С: Ну, я считаю во многом хорошая работа актеров- это результат единства, поэтому я не думаю.. иногда я вижу людей, которые совсем не скромны и прекрасно себя при этом чувствуют, и думаю, как им это удается, но для меня самым главным днем станет тот день, когда мне удастся сделать то, о чем я мечтала.

Х: Но возможно, люди тебя очень любят именно из-за этого, поскольку ценят это качество в тебе.

С: Да, возможно есть в этом доля откровенности..

Х: Ты никогда не была заносчивой, никогда не чувствовала себя звездой, дивой?

С: Нет, никогда, никогда. Если ты хочешь иметь хорошие отношения со мной – критикуй меня, но не говори: «О, Богиня, как ты великолепна, как божественна…конечно, есть люди, которые говорят это искренне, да, но я стараюсь не слушать хвалебные речи, а наоборот-прислушиваюсь к критике. Поэтому, я думаю, когда меня начинают критиковать, я уже сама себя так раскритикую до этого, что ,когда меня начинают критиковать, я себя так истерзаю, что мне уже не так больно ее слышать.

Х: Наверно это хорошо, потому что это умеренная критика,….

С: Естественно. Потому что обычно я отношусь к себе со всей строгостью.

Х: И с годами эта строгость не уменьшилась, не смягчилась?
С: Нет
Х: Ты не думаешь, что ты актриса…., великая актриса. Или ты в этом не очень уверена?
С: Хороший вопрос… скажем так, я пытаюсь принимать тот факт, что я популярная актриса,_________________________________,не знаю, после успеха «Телохранителя», успеха Роландо Риваса и 32 годами разницы между двумя этими работаю люди думают, что я жила играя в телетеатре, но на самом дел, я не играла столько в телетеатре, на самом деле, мои программы выходили один раз в неделю, Роландо Ривас- и одна программа в неделю, Pobre diablo - и одна программа в неделю, Un hombre sin noche и одна программа в неделю.
После этого некоторое время я вообще не появлялась на телевидении, но я всегда говорила, что еще будучи девчонкой, ну не девчонкой, потому что еще не было Шуши, всегда хотела быть кем –то средним между Шушей и Альфредо Альконом… так как мне нравится престиж этой работы, мне нравится работать над интересными текстами, так как именно так можно расти и в то же время я обожаю это состояние- быть популярной актрисой.

Х:Конечно.
С: Для меня самое великолепное, что со мной может случиться- это когда я иду в какой-нибудь зал, где арендуют трейлеры, взять его, поставить туда свою кровать и все такое и разъезжать по стране на этом счастливом транспорте жизни, приезжаю в какую-нибудь деревню и езжу по ней.
Х: Потрясающе.
С: В конце концов, я захожу в гости к кому-нибудь, кто меня пригласит и перекусываю. Это на самом деле большой обмен чувствами, эмоциями.

Х: Ты очень молода душой, не так ли?
С: Послушай. Если тебе это поможет- я до сих пор чувствую себя весьма неплохо , я жду такси, очень усталая и я чувствую себя еще очень даже ничего. У меня с собой платочек, на мне взятое в аренду платье и я чувствую себя в своей тарелке. Я еще чувствую себя на передовой.

Х: Расскажи мне о твоих детях, Солита.
С: Заслуживают ли они этого? (смеется)
Х: Они очень сдержанные, благоразумные.
С: Мои дети, мои сыновья уже взрослые мужчины. Бальтазару 34 года, Факундо- 32, они уже мужчины и уже сами мне как отцы. Они замечательные люди.
Х: Они живут отдельно от тебя?
С: Давно. Первое что я сделала, когда я заработала песо , ну скажем, никогда я заработала песо, а когда скопила несколько песо, - сняла квартиру на этом же этаже.
Х: Ах, какая замечательная мать!
С: Она очень маленькая, простецкая, я ее снимаю. И, на самом деле, у меня двое замечательных сыновей, которыми я не то, чтобы горжусь, но это два очень достойных человека. Они не получили докторских степеней….
Х: А что же они получили?
С: Они не сдали вступительный экзамен в Государственный Университет Буэнос-Айреса.
Х:Ты хотела, чтобы…..
С:Единственное, что я хотела в жизни- чтобы мои сыновья поступили в Университет и были хорошими студентами и я помню, что в тот года, когда Бальта провалился,и все усердные ребята поступили, а мои сыновья не поступили !(смеется) Один занимается театром, другой работает в туризме.
Х: Это как раз те две вещи, которыми занимаешься и ты: много путешествуешь и играешь в театре
С:Да, да
Х: Это не чужие тебе занятия
С: Нет,в этом смысле мы очень друг друга понимаем
Х:Они еще не стали отцами????
С:Нет, и это большая проблема
Х: Проблема или облегчение?
С: Нет, для меня- большая проблема.
Х: Почему?
С: Я до смерти хочу внука, до смерти
Х:____________
С: С моими детьми происходит то, что происходит в основном .., думаю, что есть….Мне это трудно понять. Представь себе, я вышла замуж в 19, нет, извини, в 18 лет, а в 19 уже стала матерью и с раннего возраста привыкла нести ответственность.А сейчас я вижу в Аргентине и не только в Аргентине, но и во всем мире, особенно в Европе, что дети живут с родителями чуть ли не до сорока лет.

Х: Но твоим сыновьям нравятся женщины?
С: Я так понимаю, что да. Я спрашиваю их и так, и эдак, не сменили ли они ориентацию
Оба хохочут
С: Я говорю им:если вы и встречаетесь с кем-нибудь, пожалуйста, скажите мне
Х:Не касаясь смены ориентации или тенденции… Все должно быть хорошо
С: Я не отрицаю, что желаю чтоб им было спокойно, и чтобы они были счастливы и ___

Х: А что касается тебя, ты всегда испытывала любовь, желание только к противоположному полу, или были какие-нибудь увлечения…

Х: Нет, на самом деле, нет. Я много общалась со своими подругами –лесбиянками, в любом случае, мне нравится это общение, но… Мне просто нравится общение.

Х: Понятно.
С: А все эти аппараты, все эти современные приборы кажутся мне чудовищными… Я не ставлю их под сомнения, вовсе нет, но я принадлежу к другому поколению, мы говорим о тех временах, когда мы были молодыми, тогда даже предохраняться было- значит быть проституткой, хотя уже были возможности предохраняться, для профилактики.

Х: Это считалось дурным тоном
С: Дурным тоном..___________________----
С:Конечно, я не много преувеличиваю, но все это мне чуждо.
Х: Понимаю, понимаю
С: Я знаешь что, Хайме, я стараюсь всегда заботится о своем завтрашнем дне. (прим пер-чика: по исп.“cuidar mis mananas”, звучит очень красиво.)
Х: Какая чудесная фраза
С: Да, чтобы не просыпаться и е говорить, _____, что со мной произошло. Стараюсь заботиться и полагаю, что мне это удается.

Вставленный кусок с рекламой!!!!!!!!!!!

Х: Говорят, ты испытываешь влечение к мужчинам гораздо младше тебя - это правда или просто глупые сплетни?

С: Ну, из 5-ых моих возлюбленных только один был младше меня.
Х: То есть это исключение
С: Исключение. И на самом деле, я бы предпочла, чтобы этого больше не повторилось.

Х: Что касается счастья, ты считаешь себя счастливой женщиной или..
С: Для меня…
Х: (перебивая) или считаешь несчастливой
С: Да нет, наоборот. Прежде всего, я любима, я чувствовала себя любимой, я знаю, что мне известно чувство любви, и больше всего мне нравится в моих отношениях с моими мужчинами тот факт, что мы по-прежнему друг друга любим.
Х: Вы видитесь, общаетесь..
С: Да, например с Харамильо, ну тут даже говорить не о чем, общаемся постоянно
Х: Он был самой большой любовью в твоей жизни?
С: Думаю, он был самой большой любовью. Я считаю, что когда человек любит,он любит именно сейчас, любит и всегда в этот момент думает, что это самая большая любовь в его жизни, и остальных четверых я тоже очень сильно любила, но больше всего мне нравится то,что например с Харамильо мы расстались уже почти 25 лет назад, но до сих пор не развелись.

Х: Но это прекрасно, что вы не развелись, это совсем не мелочь
С: Да, очень прекрасно
Х: Очень прекрасно. Мне кажется, это своеобразный пакт верности, который не был нарушен.
C: Это точно.
Х: Что касается твоей матери, скажем так, у вас были хорошие отношения, она гордилась твоими успехами, твоей известностью, твоей славой или у это были сложные отношения?
С: Это были сложные отношения… нет, я заботилась о ней, но…
Х: И в экономическом плане тоже?
С: Конечно же, да.__________________-

Х: Ты была знакома с Пероном и Исабель, это правда?
С: С Пероном я не была знакома, а с Исабель я познакомилась на том знаменитом чаепитии, о котором я когда-нибудь расскажу в своих мемуарах.
Х: Пожалуйста, не забудь это сделать. Если хочешь начать здесь в качестве вступления..
С: Это было знаменитое чаепитие 75-го года.
Х: Со знаменитостями…
С:__________________
Х: Это было очень страшное время. К смерти приговорили 3-х человек: Альтерио, впрочем, там была какая-то последовательность: первым был Альтерио, затем Нача, товарищи, извините, если я называю не в той последовательности, скажем так, к смерти приговорили троих.
Х: Какой ужас, и тебя не было в этих списках?
С: Я была здесь, меня не было в этих списках, и в тот момент, когда появился первый список, тогда Эктор Альтерио играл со мной в спектакле, это был 74 год, когда мы ставили Вкус меда, в 75 мы давали Вкус меда и ставили премьеру Tregua и он уехал в Сан-Себастьян на премьеру Tregua и никогда больше не вернулся.
Х: Потому что он узнал, что был приговорен к смерти?
С: Там он узнал, что приговорен к смерти. И, на самом деле, мы все были «помечены», это касалось всех.
Х: Естественно..
С: И вот, в тот момент мне позвонила…
Х: Исабель..
С: Мне позвонила жена Ластири, Харамильо мне никогда не даст об этом забыть. Я только что подписала контракт с каналом 13 , я позвонила в профсоюз и спросила, что делать, тогда мне сказали, чтобы я пошла на встречу и попыталась договориться о встрече для руководителей профсоюзов, чтобы было проведено собрание с правительством, и мы знали, что делать с этими угрозами.
Х: То есть твои товарищи попросили тебя пойти..
С: Да, профсоюз попросил. Я помню, что я говорила непосредственно с Камбето Грандони, мы все в то время сходили с ума от происходящего, на самом деле, это было незабываемое чаепитие.
Х: Почему оно было незабываемым?
С: Оно было незабываемым, потому что тогда я играла в спектакль Hombre sin Noche и его только что запретили, начали появляться списки, и Исабель Перрон сказала: Как мне нравится этот спектакль, Солита, я смотрю его каждую пятницу. Но когда я ей рассказала, программа вновь возобновилась, но как это произошло..
Х: Да, она возобновилась спустя время.
С: Я тебе расскажу, я была одна во главе стола, помню, что во главе, так как там были женщины постарше, мы с Сусанной были самыми молодыми, мы пропускали всех женщин постарше, оставалась два стула, на которых никто не решался сесть..В этот момент вошла Ластири, на которой была шляпа Риерино Леси, золотые украшения от Сильваны Рот и, не помню, кто сказал ей, на этом чаепитии……. Дело в том, что мы все переживали времена террора, и она..
Х: Всех смутила
С: На самом деле смутила. Через мгновение пришел Лопе Рега, сел за стол и дал ей что-то подписать и она сказала: Девочки, _____________ Я пришла очень поздно, потому что я осталась поговорить с Лопе Рега, чтобы добиться встречи,____________ И Харамильо уже совсем отчаялся
Х: Он волновался
С: Ее забрали! (смеется) –(прим. Пер-чика:это она про мысли Харамильо)
Х: Ну, я вернулась, договорилась о встрече, которая была так важна для всех нас. Я не осмелюсь рассказывать о ней публично, так как прежде я должна посоветоваться со своими коллегами, чтобы они дали мне разрешение рассказать о ней, но это на самом деле был очень тяжелый момент. Сидеть напротив человека, который, по-нашему мнению, был во всем этом замешан, а мы находились на другой стороне и ничего не знали. Никогда не забуду ___который сказал мне: Только что убили товарища Пратца, чилийского военного.

Х: У тебя остались хорошие воспоминания о Исабель, она хорошо себя вела по отношению к тебе, была любезна?
С: В тот момент она была очень любезна, а вот в другой раз, когда мы ездили в Сан Луис по делам, помню, она сказала мне: Ах, тебе очень пойдет моя одежда. Я пошлю тебе одежду, которую я не ношу.
Х: Но она этого не сделала
С: нет, не сделала,____________
Х: Конечно
С: Это был единственный раз, когда….кроме того, есть пара книг, в которых говорится, что я была в самолете с Пероном....
Х: Когда он возвращался в Испанию?
С: Когда он возвращался в Испанию.
Х: Поэтому я тебя и спросил
С: Многие были уверены, что это была я
Х: Ты была в самолете?
С: Меня спутали с Мари Эллиной.
Х: Но на самом деле ты не была с ним знакома
С: Нет, не была, не была.
Х: Ты восхищалась им? Была перонисткой?
С: Я выросла в радикальной антиперонистской семье . Моя мать читала о поджогах церквей, входила в ________, была заключена в тюрьму в Месипико, так что я принадлежу к антиперонисткой семье. Я не могла понять, почему перонизм был запрещен, как президенты допустили, как демократия допустила то, чтобы политическая партия была запрещена, в любом случае, я никогда не была перонисткой, и сейчас ей не являюсь, но я признаю,что меня взволнавало прибытие колоны ХПМЕ.
Х: Потому что там был огонь, был мятеж
С: Был огонь, был мятеж.
Х: Мне очень жаль, и я говорю это совершенно искренне, заканчивать этот разговор, который во многих смыслах осветил меня, потому что сегодня я немного понял, почему тебя так сильно любят, меня всегда интересовало, да, почему тебя так любят.
С: Да, я чувствую людскую нежность, чувствую, что меня любят, хотя..
Х: Я знал, что у тебя плохой вкус (улыбается)
С: Но я на самом деле чувствую, что меня очень поддерживают аргентинцы, на самом деле..
Х: Ты в чем-нибудь раскаиваешься?
С: Есть несколько вещей, в которых я раскаиваюсь, я раскаиваюсь, что не закончила среднюю школу, когда мы о чем-то спорим с детьми, они мне говорят: а ты, начальное образование, вообще молчи))
Х: Но почему же ты ее не закончила?
С: Потому что я начала работать, начала работать в 12 лет, я училась в колледже Святой Розы, который я обожаю и которому многим обязана, так вот, ранним утром надо сначала идти на исповедь, и та, девочка, которая исповедуется, должна надеть что-то на пюпитр, а так как я все время работала, девочки делали это за меня. Матушка Паола говорила :Какая грешница эта Солита.
Х: То есть ты на самом деле раскаиваешься, что не получила среднее образование?
С: Я раскаиваюсь,что не сделала карьеру, это да
Х: Какую карьеру ты бы хотела сделать?
С: Мне бы понравилось быть психологом..
Х: Мне кажется, ты это сделала, ты получила степень.., но не в общепринятом смысле, а заочно..
_____________
Х: Спасибо, Солита. Мы очень тебя любим.
С: Большое спасибо. Люди в нашей стране тебя тоже очень любят и уважают.
Х: Спасибо большое, спасибо.